¿Netflix dañó "El juego del calamar" por mala traducción?
Una comediante de origen coreano acusó a Netflix de hacer mala traducción en "El juego del calamar" y cambiar el sentido de los capítulos de la serie surcoreana
¿Netflix dañó "El juego del calamar" por mala traducción?
Es por ello que “El juego del calamar” ha estado sometida constantemente al escrutinio del público y los usuarios de Netflix estén más pendientes de los más mínimos detalles en todos los episodios, tanto en su versión idioma original, así como con sus respectivos doblajes y traducciones.
Y es allí justamente que Netflix ha sido cuestionada por una usuaria de redes sociales, quien asegura hablar coreano a la perfección y también señala, a través de sus cuentas de TikTok como de Twitter, que la plataforma de streaming cometió un grave problema de traducción.
De acuerdo con la comediante Youngmi Mayer si no hablas coreano de manera fluida, puede que no estés viendo la misma serie que en Corea del Sur. Sin titubeos, la joven ha detallado el por qué de su queja contra la traducción realizada al inglés.
Según Youngmi Mayer, mientras en un subtítulo de “El Juego del calamar” se lee "No soy un genio, pero lo he hecho igual". Lo que dice en coreano es: "Soy muy inteligente, simplemente nunca tuve la oportunidad de estudiar".
Aunado a esto, advierte que hay otro fallo de traducción en el capítulo "Gganbu", pues asegura se traduce también mal e incluso pasa con el título del mismo, pues esta palabra significa que no existe un sentimiento de pertenencia entre dos personas, lo cual es clave para la trama del episodio.
Finalmente la joven explica que este tipo de fallas se dan por que los traductores están mal pagados y además tiene un enorme volumen de trabajo, algo que no es su culpa sino de Netflix y que esta situación hace perder muchos de los matices de los personajes de la serie.
Temas
Dejá tu comentario